Ouvrage historique traduit en tamazight par le HCA : La grandeur mémorielle de «Kassaman» célébrée
Le HCA a publié une version en tamazight de l'essai de Mohamed Lahcen Zeghidi sur l'hymne national «Kassaman» à l'occasion de son 70e anniversaire.
L'ouvrage, présenté lors d'un colloque international à Béjaïa, retrace la genèse de l'hymne écrit par Moufdi Zakaria en 1955 et mis en musique par Mohamed Fawzi l'année suivante.
Le livre analyse la correspondance entre les paroles de Kassaman et les principes de la Proclamation du 1er Novembre 1954.
Disponible en version imprimée dans les librairies et en téléchargement gratuit sur le site du HCA, cet ouvrage enrichit le patrimoine mémoriel amazigh.
Publié par
El Watan
Publié le
Article Original
Contenu complet de la source
Le HCA vient d’éditer une version en langue amazighe de l’essai du chercheur Mohamed Lahcen Zeghidi.
Intitulé «L’hymne national et son parcours historique à l’occasion de son 70e anniversaire», l’ouvrage a été transposé en tamazight sous la direction d’un comité d’experts composé des Pr Ali Lounis, Abdelmalek Beldjoudi et Hafid Hadjou. Le livre, qui sort dans le cadre du programme du colloque international sur la culture de la résistance qui se tient à Béjaïa, propose un décryptage minutieux et une relecture historique des paroles de l’hymne, mettant en lumière le sens profond de chaque strophe de Kassaman. Ecrit en 1955 par Moufdi Zakaria depuis sa cellule de la prison de Barberousse, l’hymne national a été mis en musique l’année suivante par le maestro égyptien, Mohamed Fawzi. Adopté officiellement à l’indépendance en 1962, ce chant de combat en cinq couplets reste gravé dans l’histoire pour sa mention directe de la France coloniale. L’auteur met en évidence la symbiose entre ce chant et les fondements de la Révolution, illustrant comment l’hymne fait écho aux principes de la Proclamation du 1er Novembre 1954 et l’aspiration absolue à l’indépendance. L’historien Mohamed Lahcen Zeghidi, qui préside la Commission nationale de l’histoire et de la mémoire, lève le voile sur les secrets de fabrication et le contexte fascinant qui ont entouré la naissance de l’hymne national. Il rappelle qu’afin de donner une voix au combat algérien, le FLN — mené par Abane Ramdane et Benyoucef Benkhedda — décide de concevoir un hymne officiel.
L’écriture poétique est confiée à Moufdi Zakaria, mais trouver la bonne mélodie prend du temps. Après les essais non retenus de Mohamed Touri et de Mohamed Triki, l’histoire consacre en 1956 la composition orchestrale de l’Egyptien Mohamed Fawzi, conférant à Kassaman sa force intemporelle.
Il est à noter que le livre a été officiellement édité, imprimé et présenté par le Haut-Commissariat à l’amazighité (HCA) en marge du séminaire international. Grâce aux accords de coédition du HCA, l’ouvrage est progressivement distribué et rendu disponible à la vente dans les principales librairies nationales à travers le pays. L’institution met cette nouveauté à la disposition du public en version numérique, accessible en consultation ou en téléchargement direct sur son site officiel et sa bibliothèque virtuelle.
Posez votre question à la rédaction
Votre question…
Prénom ou pseudo *
Adresse e-mail * Votre e-mail ne sera pas publié.
Votre question * 0/1000
Envoyer Annuler